Julia Buschmann

German Copywriter & Bilingual Marketing Translator

German copywriter & PR specialist fluent in English, I specialise in marketing communications, translations, and transcreation for organisations looking to enter the German market or to boost their success in Europe's strongest economy. I translate and write ad copy, web copy, articles, and more and serve as a cultural and communications consultant - setting global companies up for local success.

MA Media & Public Relations | BA English & Business Management

LinkedIn Icon
Portfolio

Transcreations & Translations (EN > DE)

Aubrey Marcus Collection – Product Description
07/25/2020
Go find your monster - Auf zu Ungeheuern

„Hier gibt es Ungeheuer.“ So würden jene Gebiete der Welt auf altertümlichen Karten eingezeichnet sein, welche noch ihrer Erkundung bedürfen. Einigen war dies eine Warnung. Für andere jedoch war es eine Aufforderung. Sie würden die großen Segel ihrer Holzschiffe setzen, ihre besten Stiefel schnüren und unerschrocken in die große dunkle See des Unbekannten stechen, auf dass sie den Ungeheuern die Stirn böten. Was würden sie dort finden, wo die Karte aufhörte? Es spielt keine Rolle. Was zählt...

citymoments by hotel.de
10/16/2014
Londons Spielwarenhäuser Hamley's und Honeyjam | citymoments by hotel.info

188-196 Regent St, W1B 5BT London, United Kingdom Wie alle großartigen Geschichten begann auch diese mit einem Traum. Es war der Traum William Hamleys, den besten Spielwarenladen der Welt zu eröffnen. 1760 wurde sein Traum Wirklichkeit und bis 1837 hatte sich Hamley's zu einer wahrhaften Institution Londons gemausert.

citymoments by hotel.de
10/17/2014
Richmond Park - Londons Naturreservat | citymoments by hotel.info

Richmond, T W10 Richmond, United Kingdom Fischteiche zum Angeln Ein großer Teich ermöglicht es Anglern zwischen dem 16. Juni und dem 14. März einen Fang zu machen. Die Genehmigung hierfür bekommt man in der Holly Lodge. Nicht-Angler genießen währenddessen die herrliche Ruhe am Teich.

citymoments by hotel.de
10/16/2014
Geschmackprobe - Ein Tag in London | citymoments by hotel.info

Cromwell Rd, Queen's Gate, 0 London, United Kingdom Wenn Sie einen Tag in London totschlagen müssen, beginnen Sie am besten in South Kensington. Sie könnten das beeindruckende Wissenschaftsmuseum (Science Museum) oder Naturkundemuseum (Natural History Museum) besuchen. Es empfiehlt sich jedoch, diese Besuche für Familienausflüge aufzuheben. Die zwei Museen bieten Erlebnisse, die geteilt am schönsten sind.

citymoments by hotel.de
10/16/2014
Moderne Kunst in London | citymoments by hotel.info

Barbican Centre, EC2Y 8DS London, United Kingdom Die Barbican Galerie liegt in der Silk Street, nur einige Minuten von der Barbican U-Bahn Station, in einer ruhigen Ecke Zentrallondons. Allein für das Gebäude lohnt sich der Besuch. Durch die weiten Hallen und verschiedenen Räume zu wandeln ist eine besondere Erfahrung.

Articles for Customer Magazines & Company Blogs

AIDAmar Cruiseships customer magazine
06/20/2019
Karibische Kolonialträume

Article for German customer print magazine - read the article in PDF here

Kaplan Blog - Deutsch
Surfparadiese* - Sydney, San Diego und Torquay - Kaplan International

nicht nur für Surfer! Stell dir vor... Bei Sonnenaufgang mit einem Kribbeln im Bauch aufwachen, gleich in die Shorts schlüpfen und runter ans Meer laufen. Die Wellen brechen sanft, die Gischt schwappt über die nackten Füße, der Sand massiert die Fußsohlen, es riecht nach Salz und Seetang.

Kaplan Blog - Deutsch
Irlands schönste Route: Den Wild Atlantic Way entlang - Kaplan

Die grüne Insel hat gerade gut 2600 Kilometer Küstenstraße offiziell zum Wild Atlantic Way (,,Wilde Atlantik-Route") ernannt. Kaplan stellt euch die längste Küstenroute der Welt (!) und gleichzeitig Irlands schönste Route in Etappen vor, von Donegal bis Cork. Hier kommen die besten Tipps für eure Irlandreise. Es geht los mit einem spektakulären Küstenstreifen.

Kaplan Blog - Deutsch
Couchsurfing: Die Welt zu Gast im Wohnzimmer - Kaplan International

Ein Erfahrungsbericht - Für jeden, der darüber nachdenkt, sich im Couchsurfing zu versuchen soll dieser Beitrag eine Entscheidungshilfe bieten. Wie funktioniert's? Was sind die Vorteile? Halb sechs am Abend an einer verlassenen Landstraße irgendwo in Andalusien: Mein grüner Rucksack lehnt an einem Straßenschild und ich an der Leitplanke daneben.

Kaplan Blog - Deutsch
Kurioses Schottland: Über Einhörner und rothaarige Menschen - Kaplan

Schottland, das liegt nördlich von England und ist die Heimat von Männern in karierten Röcken und einem zuweilen schwer verständlichen Dialekt, mit dem auch Engländer zu kämpfen haben. Kurioses Schottland Der 5 Millionen-Einwohnerstaat ist jedoch auch das Land der spektakulären Landschaften.

Kaplan Blog - Deutsch
New York City: Big Apple im Weihnachtsfieber erleben - Kaplan Blog - Deutsch

Manhattan ist das ganze Jahr hindurch eine Attraktion. Wenn Weihnachten naht, wird Amerikas Big Apple jedoch erst richtig zum bunten Vergnügungspark. Meterhohe Weihnachtsbäume, tanzende Nussknacker in den Schaufenstern und Schlittschuhflächen sorgen für fantastischen Weihnachtszauber. Amerikaner reisen nun scharenweise aus dem ganzen Land an und Touristen lernen in New York City schnell, was „X-mas" in Amerika bedeutet, nämlich Weihnachts- und Shopping-Fieber pur.

Kaplaninternational
03/12/2020
Irland - Eine Radtour über die grüne Insel

Irland ist das Land der Kobolde, der grünen Hügel und wilden Klippen. Als Naturliebhaber kann man es mit dem Fahrrad erkunden. Ein Erfahrungsbericht des langsamen Reisens. Als der Flieger auf der Landebahn des kleinen Flughafens in Kerry aufsetzt, unterdrücke ich einen Freudenschrei. Als ich anschließend den Bus Richtung Killarney nehme, wird es nicht besser.

Kaplan Blog - Deutsch
Weltsprache Englisch: Kaplan mal auf Spurensuche - Kaplan

"Englisch ist Weltsprache". Diesen Satz hört man ständig und überall. Damit gemeint ist meistens, dass Geschäftswelt, Luftfahrt, Internet und Wissenschaft nahezu ausschließlich auf Englisch gelenkt werden. Auch beim Reisen über den Globus hat sich Englisch als gemeinsame Verständigungssprache durchgesetzt. Deutsche sprechen mit Thailändern Englisch, Franzosen kommunizieren mit Griechen in Englisch und Brasilianer unterhalten sich auf Englisch mit Skandinaviern.